国际域名:重庆翻译公司.com    设为首页 | 加为收藏 | 人才招聘  | 英文版  | 日文版 
资讯中心

业界动态

当前位置:首页   >  资讯中心  >  业界动态
翻译文化:看美国人如何过感恩节2015-11-16  浏览次数:

 

    感恩节(Thanksgiving Day)是美国人民独创的一个古老节日,也是美国人合家欢聚的节日。 初时感恩节没有固定日期,由美国各州临时决定。直到美国独立后的1863年,林肯总统宣布感恩节为全国性节日 。1941年,美国国会正式将每年11月第四个星期四定为“感恩节”。感恩节假期一般会从星期四持续到星期天

    作家欧·亨利把这一天称为“纯美国式”的节日。感恩节不是一个宗教节日,但它有宗教方面的含义。一些美国人在感恩节的前一天或是感恩节的早上参加宗教仪式,还有的长途跋涉和他们的家人团聚。感恩节的主要庆祝方式是一桌丰盛的家庭晚宴。

    对许多美国人来说,感恩节这一天是所有家庭成员欢聚一堂的难得时光。这个节日是家人团聚的时刻。

    感恩节这一周通常是全年中人们出行最为繁忙的时段之一。许多经常坐飞机走亲访友的美国人这一周将改为短途驾车。一些心理健康专家认为,恐怖袭击令人们感到恐慌。他们说,人们在离家较近的地方会觉得更安全、更快乐。

    与其它节日不同,感恩节是一个家庭节日。许多人说,今年他们特别感谢他们的家人、朋友和生活中一切美好的事物。在感恩节,人们享受着一整天的烹调、美味和交谈所带来的快乐。传统的感恩节大餐都包括一只火鸡,火鸡内填满面包和火鸡一起做熟。

    其他和火鸡相搭配的传统感恩节食物有:红薯,越橘和南瓜派。据说,感恩节前后,商店出售的食物比一年中的任何时候都要多。当然,许多人在感恩节吃的食物也比一年中其它的时候要多。

    近年来,美国人给感恩节增添了新的庆祝方式。例如,在感恩节这一天会举行由职业队和大学生参加的橄榄球比赛。其中有些比赛在国家电视台播放。

   Thanksgiving Day(感恩节)马上就要到了。提到Thanksgiving Day,美国人就会想到Black Friday(黑色星期五),也就是感恩节过后的星期五。这一天,不仅是感恩节后的血拼日,也是圣诞购物季的开始。美国人纷纷上街抢购圣诞礼物。即使平时赔钱的商家这一天也会转亏为盈。

     在这里,重庆博语翻译也精心为大家准备了数条感恩节中英对照经典短信,希望大家能在这个节日为自己要感谢的人送出暖暖的祝福,说出心理话。

·It will be sad not to see you during the holiday when families get together.

  家人团聚的节日里,不能看到你,我会感到难过。

·This is to our first thanksgiving together.

  致我们第一次的感恩节相聚。

·Our first thanksgiving should be our best.

  我们第一次共度的感恩节,是我们最美好的时光。

·It may not seen like much, but it is our first thanksgiving together.

  也许看起来不太像,但这可是我们第一次共度感恩节哟。

·I wouldn't want to spend thanksgiving with anyone else.

  我只愿和你共度感恩节。

·This is the first in a long line of thanksgivings to come.

  这是未来无数感恩节的第一个。

·What a wonderful time to be together.

  在一起的时光多么快乐。

·Thanksgiving is a time when I tell you that I love you.

  感恩节就是我告诉你我爱你的时候。

·I have you to be thankful for.

  我感谢你。

·Let's think about all the things we have to be thankful for.

  让我们想想所有该感谢的人或事。

·Save the dark meat for me.

  为我留份儿鸡腿。

 

下一条:翻译人生:张谷若